:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Tutti e tutto sono connessi nell'universo.
Rimani puro di cuore e vedrai i segni.
Segui i segni e, scoprirai il tuo destino
Ho visto di nuovo Signs la notte scorsa.
Continua a migliorare ogni volta che lo vedo.
E' simpatico.
La prima volta che lo vedi, e' difficile capire di che si tratta.
Una sorta di serpeggiamento.
E poi, ogni cosa torna insieme in un perfetto momento finale.
E quando lo guardi una seconda, o una terza o una quarta volta,
inizi a vedere che tutta questa casualita'
conduce verso un momento perfetto.
Il mio personaggio preferito e' la ragazzina.
Tutti pensano che lei sia strana
perche' non riesce a finire un bicchiere d'acqua.
Lei e' convinta siano contaminati.
Cosi', alla fine del film,
ci sono bicchieri d'acqua sparsi per la casa.
E poi, e' l'acqua che salva loro.
E quello era il destino.
Io non posso fare a meno di riflettere sulla mia sorte.
Sul mio destino.
SRT project e' lieta di presentare
JEFF, CHE VIVE A CASA
Traduzione: liciajoke, megan884ever, Ery86, magentasilver
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Rinnovo.
Vitalita'.
Energia.
Siete stufi di sentirvi fiacchi?
Vi sentite come se la vita vi passasse accanto?
Allora abbiamo la soluzione per voi.
E' chiamata"La Migliore Incredibile Vitamina del Mondo,"
e c'e' una ragione per cui state guardando proprio ora.
Prendete il telefono
e iniziate il nuovo capitolo della vostra vita.
Chiamate. Non disponibile nei negozi.
Fatto in Germania. Attenzione alle imitazioni. Chiamate 1,8...
- Pronto? - Ciao, Kevin.
No, sono Jeff.
Dov'e' Kevin?
Non lo so.
Amico, non fare finta di niente! Dove cazzo e' Kevin?
- Kevin non vive qui. - Dite sempre che Kevin non vive li'.
Ficcati nel tuo cervello da nocciolina questa parola, Kevin! K-E- V-I-N!
Kevin.
Che stai facendo?
Questo.
Qualche fragola,
affettata a mano.
Una rosa bianca di crema sbattuta. Bam!
Buon appetito.
Cosa festeggiamo?
E' una di quelle colazioni senza un perche', sai?
Sembra banale, ma le relazioni sono come fiori
e i fiori hanno bisogno dell'acqua per fiorire.
Consideralo una spruzzata
da un'annaffiatoio.
Be', grazie.
- Sei carino. - Prego. Buon appetito.
Oh, mio Dio.
- Ho delle buone notizie, in realta'. - Si'?
Mi ha chiamato Randy.
Il ragazzo con cui abbiamo parlato al barbecue?
Oh, no, e' un altro Randy.
- Ma quello si chiamava Randy, vero? - Si'.
- Mi piaceva sua moglie. - Un altro Randy.
- Dovremmo invitarli. - Si'.
Questo e' il Randy al Millennium Porsche.
Posso? Senza anticipo e' praticamente gratis.
Pat! No!
Non iniziare con i no.
- Ma e' cosi'. - Non iniziare con i no.
Tu hai questa mentalita', e nemmeno...
Non e' la mentalita'. Noi non abbiamo i soldi.
- E' la mentalita' di cui parlo. - Ascolta.
Sto cercando di stare molto attenta
e ho risparmiato.
E dovevamo prendere casa quest'anno. Sto cercando di fare l'adulta.
Sorpresa.
E' nostra.
E' successo.
Ascolta, tutto quello che hai detto circa la casa,
sai, il nostro futuro,
hai proprio ragione.
E sono cosi' fortunato ad avere te
che sei cosi' attenta.
Ma io sono attento diversamente.
Sono attento a...
Quella cosa intangibile di cui ogni coppia ha bisogno.
Ed e' quel po' di magia, quel po' di pericolo, francamente.
Questo risolvera' molti nostri problemi.
Questa tensione ora. Appena entrerai in quella cosa,
sentirai l'energia
e la sentirai rimbombare
nel tuo stomaco.
Se non ti eccita, sei fatta di pietra.
Dov'e'?
E' nel passo carrabile.
Stai... questo e'...
Dai. Ok, ok... E'...
Coltello
Pronto?
-Mamma? - Jeff.
Ciao.
Si dice "pronto" quando si risponde al telefono.
Si', lo so.
Pensavo che fossi qualcun altro.
Cosa fai nella cantina? Non la stai pulendo.
Non ti e' piaciuto saperlo l'ultima volta.
Ok, no. Hai ragione. Hai preso la colla per il legno?
- Cosa? - Ti ho lasciato un biglietto in cucina.
Non sono stato sopra.
Una persiana della dispensa e' rotta e va riparata.
Sai, sono un po' impegnato ora.
Cio' che desidero per il compleanno, e' che muovi il culo da quel divano,
- prendi il bus e vai da Home Depot. - Non sono sul divano.
Torni a casa e aggiusti la persiana prima che venga io,
o andrai a vivere altrove.
- Bene. - Bene.
Bene. Hai capito?
Si', mamma! Ok!
Ti voglio bene. Ciao.
Mi hai chiuso il telefono?
Home Depat. Bus per Highland Avenue.
- Oh, grazie. - Prego.
Puo' fermare il bus per favore?
Mi scusi. Grazie.
Posso aiutarla?
- Posso aiutarla signore? - No.
Cosa?
Passa la palla!
Puoi farcela.
Cazzo.
Vai, vai.
Vai, vai vai!
Passa, passa.
Colpisci.
- Cazzo. - Stai bene?
Alza il tuo culone, amico.
Sanguini, merda!
- E' fuori, amico. - Ci vuole un'altra persona.
Ci serve uno!
Vai tu.
Chi, lui?
L'arbitro?
Abbiamo solo questo.
- Solo questo. - Vediamo come va.
Andiamo, amico. Muoviti da li'.
Abbiamo solo lui.
Pronti.
Dammela, dammela!
Oh, passa adesso.
Qui, amico. Che problema hai?
E' il tuo uomo.
Perche' non vai a farti una passeggiata, amico?
Qui, qui, qui.
Cazzo, no!
Vuoi impegnarti? Dai, amico.
Vai, vai, vai.
Bloccalo amico, bloccalo.
Sono Jeff.
Kevin.
- Ke... - Kevin.
Ti chiami Kevin Kevin?
No.
Quindi sulla tua maglia c'e' il tuo nome?
Si', e' il mio nome.
Si'.
Vivi qui vicino?
Si', non lontano da qui.
Tu ovviamente non vivi qui.
No, stavo gironzolando oggi.
Era una bella giornata, e ho pensato di passeggiare.
Mi seguivi, o...
- No. No. - Ti ho visto sul bus.
Fammi spiegare.
Hai mai visto il film Signs?
Con Mel Gibson e Rory Culkin, e Abigail Breslin?
No, non penso.
Stamattina mi hanno telefonato.
Qualcuno cercava Kevin.
Ma non ci sono Kevin a casa mia.
E' un nome comune.
Si'.
- Penso di si'. - Non hai mai ricevuto una chiamata
in cui avevano sbagliato numero?
E se non ci sono numeri sbagliati?
Forse e' sempre il numero giusto.
Niente succede per caso, giusto?
Esatto. E' esatto.
Ehi, amico, vado a buttare qualcosa nell'aria.
Non so se vuoi venire.
Io non... scusa... non ho capito.
Erba?
- Vuoi fumare erba con me? - Si', amico.
Mi piace l'erba.
Si', lo vedo.
Wow.
E' bello qui.
- E' bello. - Si'.
Oh, cazzo. E' una squisitezza.
Controlla le tasche!
Scusa, Jeff.
Il matrimonio e' un compromesso.
Ha ottenuto cio' che voleva. Sto vivendo qui a Baton Rouge.
Cosi' ottengo una sveltina.
- Giusto? - Certo.
Si'.
Grazie.
Tu sai cosa succede.
Mamma
Devo rispondere. Chiamata di lavoro.
Dolcezza, un'altra Bud Light. Vuoi altre ali?
Come vuoi.
Ok. Prendero' la colla e aggiustero' la tua persiana.
No. E' responsabilita' di Jeff. Questo e' il punto.
- Deve farlo lui, non tu. - Ok.
Cosa vuoi dirmi... Perche' mi hai chiamato?
Forse puoi smuoverlo un po'. Capisci?
- E' bloccato, amore. E' bloccato. - Ha trent'anni!
Ha avuto un periodo adolescenziale difficile.
Dovreste sapere che nessuno di noi ha avuto un'adolescenza facile.
- Tu eri piu' grande. - Cosa c'entra?
Quando sei un adulto, sei responsabile della tua vita, ok?
Ma siete fratelli, vi volete bene, no?
Potresti fingere per un po', giusto per... sai.
Potrebbe apprezzarlo.
Noi non facciamo queste cose, mamma. Noi non...
passiamo il tempo insieme.
Be', Pat, potresti provarci almeno? E' il mio compleanno.
Ti richiamo.
- No, no, no, Pat... - Ciao.
Dannazione. Stronzo.
Jeff!
Pat?
- Che diavolo ci fai qui? - Kevin mi ha picchiato. Passeggiavo.
Chi e' Kevin?
Un ragazzo che seguivo.
Be', se e' un ragazzo, perche' non l'hai preso a calci in culo?
- Perche' non credo nella violenza. - Gia', vero. Sei una femminuccia.
- Mamma e' incazzata. - Gandhi era una femminuccia?
Si', lo era. E ancora una volta devo finire il tuo lavoro.
- Be', non e' un problema tuo. - Lo diventa se mamma
mi chiama durante un incontro di lavoro.
Un incontro di lavoro da Hooters?
Si'. Si'.
Molto di classe.
Giusto. Lo sai, il lavoro e' lavoro.
Dunque, vieni. Sali in macchina.
Ehi! Non c'e' bisogno che mi afferri.
- Sono un po' in conflitto ora. - Circa cosa?
- Mi prendi in giro, amico. - Mettimi alla prova.
Voglio capire come pensi.
Cerco di spiegartelo in termini che capisci.
- Ok. - Stamattina avevo un incontro...
con i Kevin
ed il destino. Ora qui ci sei tu
e questa cosa strana di Hooter.
E ora sto cercando di capire come proseguire.
Parli come Yoda che ha preso l'acido
e inciampa in un incontro di lavoro.
Puoi prendere in giro Yoda quanto vuoi
ma lui sarebbe un killer in un incontro di lavoro.
Come vuoi, amico. Dai! Andiamo. Entra nella Porsche.
Merda!
Ehi, penso che la tua Porsche abbia preso una multa, Pat.
Zitto, Jeff. Sali in macchina.
Questa Porsche e' piccola.
La Porsche e' per taglie normali. Tu sei un gigante.
Sono guanti da palestra?
Non lo so. Me li hanno dati con la macchina, percio'...
Dai un'occhiata. Vedi quelle macchine ferme piu' avanti?
Si'.
Probabilmente dovrei rallentare, vero?
Pat, vai piano.
Cosa? Non riesco a sentirti! Il sistema Bose surround!
Ehi, fermati fratello. Non e' divertente.
- Conta fino a tre e mi fermo. - Pat, basta.
Conta fino a tre! Uno! Due!
- Pat, guarda fuori! - Tre!
Frena! Frena!
Merda! Si'!
Per favore, fermati?
Si gestisce meglio ad alte velocita'!
- Ferma l'auto! - Stai zitto!
Albero! Albero!
Pat?
Cazzo!
Wow. Si', Questo non va affatto bene.
Oh, merda.
Che cazzo?
Sembra incazzato.
Ti sei drogato?
Quante birre ti sei bevuto?
Zitto, Jeff. Stai zitto.
Non l'avevi visto quel dannato albero?
Qualsiasi cosa tu faccia, non dire una parola. Rimani in macchina cazzo.
Sto bene, si'. Grazie per averlo chiesto.
Burt, dovremmo chiamare un ambulanza?
Salve. C'era un bambino
sulla strada e per evitare di ucciderlo,
ho dovuto sterzare e manovrare sul tuo marciapiede,
A quel punto ho perso il controllo della mia macchina
ed ho colpito il tuo albero qui.
Abbiamo visto. Pensi siamo ciechi?
No. Certo che no. Solo che mi piacerebbe scusarmi.
Lui sta bene?
Si', sta bene. Solo un po' intontito.
Penso stia male. Forse dovremmo chiamare la polizia.
Lui sta bene. Sta bene.
Quel giovanotto non si muove.
Signora, sta bene. Jeff, esci dall'auto?
Si', esci dall'auto.
Mostra alla signora che stai bene.
Vede? Vivo e vegeto.
- Tesoro, sicuro che sia tutto ok ? - Guardi qui.
- Sto bene, grazie. - Come nuovo.
Mi ricordi mio nipote.
Il suo nome e' Kevin, per caso?
Brian, perche'?
Nessuna ragione.
Pensi che potremmo risolverla da noi questa questione?
Davvero non voglio passare qui tutto il pomeriggio con la polizia.
Non lo so... L'albero ha perso un po' di corteccia.
Potrebbe aver rovinato l'albero, giovanotto.
Wah. E' Linda quella?
Dammi 500 dollari e la finiamo qui.
Mi scusi?
Niente " mi scusi " .
Guarda qui il mio albero. E' un albero di 200 anni fa.
Dovro' sistemare. Probabilmente dovro' portare qui un trattore,
- una scavatrice e togliere tutto. - Si', e' un albero!
Hai bevuto?
No.
Perche' non facciamo decidere alla polizia? Chiama il 911.
-100 dollari. - Cinque volte.
-150 dollari. - piu' 350 dollari.
- Va bene, chiama la polizia. - Chiama il 911.
Dannazione!
Accetti assegni?
Si'. Nessun problema.
Oh, bene.
Ha una bella faccia tosta, non e' vero?
Negoziare sul nostro albero.
Viene nel mio giardino, colpisce il mio albero.
Guarda l'albero, lui non pensa che me lo deve.
Chi e' quel ragazzo con lei?
Entra in auto, Jeff.
Sconosciuto anonymous988 ti mandato un messaggio
Ti piacciono i fiori?
Chi sei?
Posso dire di essere un ammiratore segreto.
E' uno scherzo?
Perche' pensi questo?
Perche' sono vecchia e non sono in forma.
Non sono d'accordo.
Come hai fatto a contattarmi?
Lavoro qui.
E' stato veloce poteva essere qualcuno...
Indossava l'abito color pesca che indossava questa mattina ok?
E ci sono venuti addosso!
Cavolo, qui sta accadendo qualcosa di veramente grosso.
Si', no cazzo, Jeff! Mia moglie ha una relazione!
Non lo sappiamo ancora. Seguiamola e vediamo dove ci porta!
Be', ci sto provando, ma non riesco a vedere un cazzo, e' abbastanza difficile.
Vai! Vai! Vai, vai!
Aspetta!
- Li vedo! - Dove?
Hanno svoltato qui a sinistra!
Eccoli! Pat.
Che cazzo stai facendo?
Mi hai detto di muovermi!
Dimmelo prima di sterzare cosi' non cado dalla macchina cazzo!
Ok. Comunque, focalizza solo sulla strada! Dove stanno andando?
Stanno girando li'!
Che strada?
South Clark! South Clark!
Stanno andando a Cochon! Dannazione!
Ascoltami sul Cochon.
E' pieno di stronzi che guardano dall'alto in basso tutti
Non e', come, parte del club dei fighi. E' cosi' stupido.
Guarda qui, niente parcheggio.
- Posso aspettare con la macchina. - No. Ci penso io.
Pat, c'e' un idrante!
C'e' un idrante qui.
Ho capito.
Sono abbastanza sicuro che sia illegale.
Andiamo.
Ok, quello che abbiamo qui e' un pranzo tra amici.
Potrebbe essere un collega.
Potrebbe essere un cugino lontano.
Lei odia i colleghi e conosco tutta la sua famiglia.
Dobbiamo sentire cosa stanno dicendo.
Be', il linguaggio del corpo puo' dirti molto, amico.
- Tu ora vai li'. - Cosa, io?
Si'.
Non sono vestito molto bene, Pat.
Perche' non vai li' e parli con lei?
Potrebbe essere un equivoco.
Se le parlo, lei lo nega.
Perche' non dovrebbe dirti la verita'?
Oh mio Dio. Non hai la minima idea di come funzioni una relazione, vero?
Non hai avuto una ragazza dal liceo.
- E allora? - E allora...
Devo scoprire esattamente cosa sta succedendo
Cosi' avro' un vantaggio dopo.
Ami ancora Linda?
C'e' una cabina vuota accanto a loro.
Ok?
Basta che entri di nascosto col mio cellulare.
Ci sono un po' di soldi qui.
Ok. Vai li', fai quello che devi fare.
- Salve. - Salve.
- Come va? Bene, grazie. - Bene, grazie.
Posso aiutarla?
Un tavolo per uno, per favore.
- Da questa parte. - Grande. Grazie.
- Oh, signorina? - Si'?
Posso sedermi la'?
Quei tavoli sono riservati per due clienti.
- Giusto. - Da questa parte.
Signorina? Sai una cosa? Mi scusi.
Arriveranno due clienti. Ci saranno due clienti.
Lei ha chiesto il tavolo per uno.
Volevo dire piu' come nel senso del bistro',
come uno piu' uno?
Be', in questo caso, penso che il tavolo qui dietro andrebbe bene per voi ragazzi.
E se la pago?
Mi scusi?
Ho dei soldi.
Ci sono due cinque, qualche dollaro. C'e' un venti.
Se solo potessi sedermi a quel tavolo. Non posso spiegare.
Ma e' davvero importante.
Voglio dire, onestamente non sembra nemmeno che gli piaccio.
Be', problema suo. Voglio dire...
per quanto mi riguarda, c'e molto da apprezzare.
Grazie, Steve. Sei davvero un buon ascoltatore.
Grazie.
E' un piacere.
Cerco di essere me stesso.
Non dire niente. Potrebbe riconoscere la tua voce.
Se riesci a sentirmi, dammi un pollice in su'.
Ok, ora prendi la parte del telefono dove parli e mantienila,
Ma mantienila bassa, non fargliela vedere.
Davvero non penso che vorresti ascoltare questo.
Jeff, fallo e basta! Ok?
Basta parlare cosi' posso sentire che sta succedendo
Non posso. Onestamente, ho perso un sacco di amici per colpa di Pat.
Perche' lui non piace ai miei amici.
Penso che un po' sia colpa mia,
perche' vorrei lamentarmi molto con loro e...
Per un periodo molto lungo, ho sentito come se io e lui stessimo..
Non lo so...
in una strana competizione l'uno con l'altro.
Non comunichiamo mai.
Lui non ascolta mai.
Cavolo.
Non avrei dovuto parlarne
Ma non abbiamo fatto sesso in... voglio dire, piu' di due mesi.
E' un lungo periodo.
E penso, che la cosa peggiore,
e' che e' cosi' imbarazzante.
Fare sesso e' una cosa
ma fare l'amore e' differente, giusto?
Che cosa significa?
Grazie, Steve.
Non sono mai stata capace di parlare cosi' apertamente con qualcuno
che mi ascoltava e gli importava di cosa stessi dicendo e...
Ehi!
Ehi! Ehi!
Aspetta!
Pat, che faccio ora?
Salve, il mio nome e' Rob. Posso iniziare a portarle qualcosa da bere?
Dell'acqua.
Mi scusi?
- Vorrei dell'acqua. - Mi scusi?
Vorrei della cazzo di acqua, Rob.
Assolutamente.
Jeff?
Wah! Ehi.
- Wow! - Ciao.
Che ci fai qui?
Sono solo... venuto a pranzare, sai?
Un po di azione del Bistro'.
Io...
Hai mai incontrato il mio amico, Steve?
Lui e' mio cognato, Jeff.
- Lui e' il mio amico. - Ehi Jeff, piacere di conoscerti.
Steve.
Noi ce ne stavamo andando.
Vuoi ancora che ti accompagni alla tua auto?
Si'. Si'.
Allora, lo porto alla sua auto e ci vediamo dopo.
Spero di si'.
Piacere di averti incontrato, Jeff.
Pat, stanno uscendo...
Che cazzo?
Jeff! Sono andati da quella parte!
Pat! Andiamo a prendere l'auto!
- Nessuna auto! - Cosa?
- Nessuna auto! Troviamo un taxi! - Cosa? Che e' successo all'auto?
Niente! E' stata rimorchiata.
- Non e' divertente! - Non...
- Lo so. Non lo e'. - Non e' divertente!
Aiutami a trovare un taxi!
- Non c'e' modo di sapere dove sono andati. - Grande.
Che facciamo?
Penso dovremmo solo sederci qui.
- E? - E aspettare.
- Cosa? - Un segno.
Non mi siedero' qui ad aspettare per un segno del cazzo!
Ok, allora, camminiamo!
Uno scuolabus e' appena passato! E' un segno!
Che vuol dire?
Andiamo in una scuola?
Mia moglie si sta scopando qualcuno nel ripostiglio di un bidello?
Non credo sia cosi'. Non credo sia cosi'.
- Non e' cosi'. - Buona ipotesi.
E ora?
Che stai facendo?
Cerco una ricevuta di una carta di credito.
Non capisco il perche'.
Se trovo la ricevuta, so il suo cognome, vediamo dove abita e lo pestiamo.
No, ho capito. Solo che non penso che buttano via cosi' queste cose.
Stai zitto e aiutami.
Trovato qualcosa?
- Che ne dici ora? - Questo non aiuta!
Penso che non siamo sulla strada giusta.
Come io sono fuori strada.
Qualcosa non va.
Bene. Lo faccio da solo,
se ti fa stare zitto.
- E' quello? - No.
Non lo e'.
Oh, Dio.
Cos'e'?
No, non lo fare Pat.
Non devi odorarlo.
Pat. Ok.
- Ehi. - Ehi, Carol.
Era gustosissimo.
Che stai facendo?
Non dirlo a nessun altro.
Cosa?
Qualcuno ci prova con me.
- Davvero? - Si', e' qui.
- No. - Si'. Sono stata colpita da un aeroplano.
- Cosa? - Un aereo di carta e' atterrato nel mio...
E tutti quei messaggi che mi arrivavano sul computer.
Tipo...
- Un flirt. - Flirt?
Qualcuno sta giocando e penso siano quei ragazzi
li' dietro che hanno fatto il fantasy football.
Oddio, sono dei fighi.
Oh, sarebbe fantastico. Sono anche giovani.
Pensi sia Henry?
- Henry? - Si'.
E' piuttosto
interessante.
E' sposato, vero?
Ok, diciamo che e' qualcuno di loro.
Cosa dice il messaggio? Quali sono i dettagli?
Be', qualcosa riguardo, sai...
Cosa?
Che c'e' un ammiratore segreto.
Hanno detto che c'era...
- Penso sia figo. - Si'. No, non lo e'. E' ridicolo.
E non mi piace essere il bersaglio degli scherzi.
Come sai che e' uno scherzo?
Cioe', quante volte ci capita di animarci in questo modo?
E' fantastico.
Non mi animo per uno scherzo.
Stai attirando attenzione. Sono gelosa. Anch'io voglio attenzione.
Sei impossibile.
Da quanto non hai una relazione?
Be', il mio... mio marito, naturalmente.
- Impossibile. - Be', ho avuto storielle.
Dai. Sono stata al cinema.
- Ecco perche' sei cosi' scorbutica. - Al bowling.
- Non... - Si', ti devi dar da fare.
- Devi farti ripulire i tubi. Devi sco... Si'. - Pensi che...
Be', non lo diro' a nessuno. Giurin giuretto.
Cos'altro? Cos'altro?
Ho sentito che ha detto che si e' sentita trascurata.
Sembra che stanno gia' sbattendo.
E' possibile.
Non ti sposare mai, amico. Fa proprio schifo.
Davvero? Penso che sarebbe... meraviglioso.
Be', non lo e'.
Ok.
Non ne voglio piu' parlare.
Ok.
Basta camminare.
Ok.
E' quello che penso che sia?
Sai, sto facendo questo strano sogno su papa' ultimamente.
- Davvero? - Si'.
E' un insegnante.
E...
Siamo in quest'aula con un sacco di bambini e ci sediamo.
E papa' chiede a tutti,
"Qual e' il giorno piu' grande nella storia del mondo"?
E un bambino dice "Natale", e
papa' dice "no".
E ogni volta che sbagliano risposta, devono andare via.
E... alla fine rimaniamo solo... io e papa'.
E lui mi guarda,
mi dice, "Pat, qual e' il giorno piu' grande nella storia del mondo"?
E io non lo so, perche' sono in ansia e dico "Papa', non lo so".
- E... lui mi guarda, sorride e dice... - Dice "Oggi". Dice "Oggi".
Come?
Dice "Oggi e' il giorno piu' grande nella storia del mondo".
Si'.
Faccio anch'io quel sogno, Pat.
Pero' nel mio ci siamo io, tu e papa' nella sua macchina.
Ok.
Dovra' essere qualcosa che ci ha detto quando eravamo bambini.
E continua a circolare nelle nostre menti.
Cosa c'e' che non va in te?
- Pat. - Cosa? Cosa?
Cos'hai che non va?
Perche' vuoi essere cosi'?
- Cosa stai dicendo? - Stavamo... stavamo avendo questo...
Stiamo facendo lo stesso sogno.
- Di che cazzo stai parlando? - Perche' vuoi vivere cosi'?
Ti stai facendo trasportare da questa a vita senza sapere quanto sia speciale.
Vuoi parlare di quello che sta succedendo in questo momento, qui?
Quello che sta succedendo
e' che sto subendo una ramanzina da mio fratello cannato,
che vive nel seminterrato di mamma a 30 anni,
su come io non capisca l'universo!
Ehi, ecco qualche lezione per te.
Un lavoro e una macchina e, e, e... una moglie e un appartamento!
Devo andare.
Cosa?
- Devo andare, Pat. - Dove stai andando?
Sai cosa? Tu non... Non rideresti di me di nuovo.
Oh, Gesu' Cristo.
Vedi un cazzo di camion
- con scritto "Kevin" e lo segui? - Si', proprio cosi'.
Mi piacerebbe essere cosi' stupido!
Sei una merda!
Sai che c'e'? Ho uno stronzo al posto di un fratello! Mi spezza il cuore!
- Fanculo! - Fanculo te!
- Mi chiami stronzo? - Si', sei uno stronzo.
- Grandissimo pezzo di merda! - Guidi una cazzo di Boxster!
Fottiti!
- Non lo fare, Pat! - Fottiti!
- Mettiti giu'. Mettiti per terra, cazzo. - Idiota del cazzo!
Tu e mamma non mi capirete mai.
E siete tutto quello che mi e' rimasto.
Un altro Jack e Cola?
No.
Devo andare a casa.
Vecchia moglie, eh?
No, si sta spolpando un altro tipo.
Fantastico.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Fermi la macchina. Si fermi. Per favore, si fermi.
- Salve. - Salve.
Senta, mia sorella e suo marito sono appena arrivati qui... proprio poco fa
in quella Camry rossa li' fuori. E...
Ho bisogno di... ho un appuntamento con loro. Quindi...
- Ok... - Veramente,
e' un'emergenza.
Devo prendere le sue medicine subito,
quindi qual e' il numero della stanza?
Abbiamo un sistema di privacy, sir. Mi dispiace, non posso.
So che e' come la politica e il resto, ma questa e' un'emergenza di famiglia,
- quindi mi potrebbe dare il numero? - Ci metto un secondo a chiamare.
Ho mentito. Non e' un'emergenza.
Non e' un'emergenza sanitaria.
E' un'emergenza finanziaria.
La loro casa sta per essere pignorata
e io ho bisogno di... effettuare un pagamento.
- La smetta. - Ok.
- Si sta rendendo ridicolo. - Giusto.
- Grazie. - Mi scusi?
No, grazie mille davvero.
- Pat! Pat! - Oh mio Dio, Jeff.
- Oh mio Dio, Pat. - Che cazzo?
Ero sul camion, il camion e' venuto qui e tu sei qui ora.
- Questa merda e' allineata! - Zitto!
- Cosa? - Linda e' qui,
da qualche parte in questo hotel.
- Con il tipo? - Si', probabilmente con il tipo.
Mi dispiace.
Come cazzo mi hai trovato?
E' stato l'uomo delle caramelle.
Oh merda.
E' qui.
Ok, che, che facciamo?
Nasconditi qui.
Sono gigantesco!
Dai, andiamo.
Cosa vuoi fare?
Dovremmo... dovremmo restare? Aspettare?
Aspettiamo, o...
Potremmo aspettare.
Non lo so. Non...
La dovrei chiamare?
Forse dovrei chiamare il suo cellulare ora.
E poi fare il vago e chiedere "Cosa fai"?
Potresti provarci.
Lo sai che non mi stai aiutando per niente, cazzo. Dici solo...
L'unica cosa che dici e' "Lo vuoi fare"?
- Vuoi sapere cosa penso dovresti fare? - Si'.
Penso che dovresti fare qualche respiro profondo,
chiudere gli occhi,
e concentrarti.
Queste sono le chiacchiere dannatamente stupide e senza senso di Jeff.
Se hai un'altra idea qualsiasi, anche solo una,
saro' contento di provarla senza prenderti in giro.
Ok, va bene.
Ok. Chiudi gli occhi.
Cosa vedi?
Non riesco a smettere di immaginare cosa stia succedendo.
E se gli sta facendo una sega?
Sai, penso siano adulti.
E' improbabile che gli stia facendo una sega.
- Butto giu' la porta. - No, Pat!
La butto giu'.
Ascolta. Aspetta, resisti. E' una pessima idea.
Ti ho visto cercare di fare cose fisicamente.
Lo faro' io.
Pensi di potercela fare?
Vorrei prendere la rincorsa.
Ce la puoi fare. Ci sono i corridoi.
Corri e giri.
Il parallelo non mi aiutera'.
Puoi correre e girarti all'ultimo momento.
Non ce la farei, no. Non funzionera'.
Va bene.
Uno,
due,
tre!
Oh, merda!
- Corri! - Cosa e' stato?
- Stai bene? - Oh cazzo.
Alzati!
- Linda! - Pat! Cosa...?
- Pat, no! Fermo! - Che succede?
- Steve, lascialo! - O ti calmi...
- Lascialo! Jeff! - Non muoverti!
- Che fai? - Che cazzo succede?
- Siamo appena arrivati! - Chi siete?
Tu, stai zitto! Chi cazzo e' questo tipo?
- E' solo un amico, ok? Calmati. - C'e' il vino!
- C'e' una bottiglia di vino e questo? - Quello e'...
- Una cartella del sesso? - No, si porta con... Pat!
E hai la faccia arrossata, quindi sei arrapata.
- No! - Cosa cazzo sta succedendo?
Smetti di gridare e ti rispondo a tutto.
- Scusate, scusate. Vado a casa. - Steve.
- Linda, credo che dovresti venire via. - Scusami! Chiudi il becco!
Penso che dovresti andare e ti chiamero' dopo.
- Non chiamerai questo stronzo. - Linda, vuoi che resti?
- Per me dovresti andare! - Dovresti andare! Devi andare!
- Io resto a parlare con Pat, ok? - Si'.
E' tempo di andare, amico.
- Via, fratello! - Ok, Pat.
Vai via!
- Ok. Inizia a parlare. C'e' qualcun altro? - Calmati. Calmati.
Be', sono un po' dispiaciuto, a dire il vero.
- Lo capisco. Ascolta. - E penso sia comprensibile.
Quello che voglio sapere... Voglio solo sapere una cosa, ok?
- Ok. Cosa? - Ok.
Sei arrabbiato perche' sei venuto qui e mi hai trovata con un altro uomo?
Si'.
- Si'. - O...
O sei arrabbiato perche' hai paura di perdermi?
Cosa? C'e' una seconda parte ora?
- Ti prego non fare cosi'. - Sono solo cazzate semantiche.
- Non e' vero! No! - Si', e' cosi'.
- Non sai la differenza. Perche' se... - Ok. Sai cosa?
Linda! Linda. Cerchero' di ascoltarti mentre
blateri su qualsiasi cosa sia successa.
E cerchero' di capire le tue incoerenti chiacchiere. Vai.
- Perche' lo fai sempre? - Cosa?
- Sto ascoltando. - No, non lo fai.
Si', ci sto provando.
Mi fai sempre sentire cosi' stupida!
- Mi dispiace! Ti trovo a tradirmi e... - Mi prendi in giro per tutto...
Sto solo cercando di avere un dialogo con te in questo momento.
Ecco perche' la nostra relazione e' cosi' fottuta.
Perche' sai cosa? Quando ti ho chiesto
se mi avresti portato a Cochon
mi hai riso in faccia.
Chi se ne fotte... Scusami.
Ma quando ho chiesto a Steve, lui ha detto: "andiamo".
Si', perche' ti voleva scopare!
Be', forse, ma almeno sta cercando di metterci del tempo e dello sforzo!
Ti dico qualcosa su Cochon.
- Cochon e' piena di stronzi - Ma neanche...
e snob in turchese del cazzo,
magliette su misura e cravatte rosa, come quel coglione!
Vuoi che ti ci porti?
Ottimo. Ti portero' a Cochon del cazzo. Noi...
- Ok. - Dio, non mi stai neanche ascoltando.
- No, ti sento bene invece. - Non e' vero! Non e' per il ristorante.
Vorrei solo ti importasse che io voglia andarci!
E pensi sia colpa di quello?
Perche' non mi interessa per niente! E' solo gentile.
- Mi ascolta. - Anche io.
Ma noi due, siamo meschini
e passivo-aggressivi l'un l'altra,
Non litighiamo neanche piu'! Questo e' gia' un miracolo!
E quello che penso, onestamente, e' che non abbiamo nessuna casa
e nemmeno figli, per fortuna!
Sarebbe fottutamente semplice per noi se ci separassimo!
Sarebbe facilissimo.
E penso sia quello che dovremmo fare.
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.
Sai cosa, lasciamo stare...
Possiamo non parlarne piu'?
Andiamo a casa e dormiamoci su, e poi...
E poi...
Lascia stare.
Staro' da mia mamma.
Ciao, Jeff.
Jeffrey, dove sei?
Ti avevo detto di chiamarmi dopo aver preso la colla.
Sono in ufficio.
Fammi sapere cosa sta succedendo. Grazie. Ciao.
Ti ho vista a pranzo oggi.
E perche' non sei venuto a parlarmi? Perche' tutta questa segretezza?
Oh, ma per favore.
Perche' sono un ammiratore SEGRETO.
Mi fa sentire come se non esistessi.
Sono assolutamente reale.
Va bene. Allora provamelo.
Come?
Vai al distributore dell'acqua.
E' proprio un affare rumoroso.
Si'.
- Otto bicchieri, me l'ha detto il dottore. - Sul serio?
Scherzi. Mi fa scoppiare i bicipiti cercare di alzare il bicchiere
cosi' tante volte.
- Sono Barry. - Sharon.
Piacere di conoscerti.
Il piacere mio.
Ma cosa sto dicendo? So che sei Sharon. Ti ho gia' vista in giro.
Adoro veramente i fiori.
Veramente?
Anche.
Metaforicamente.
Simbolicamente.
In tutti i sensi.
I miei fiori preferiti sono le gardenie.
Non ti seguo.
Con permesso.
Piacere di averti conosciuto .
Sono cosi' stupida.
Sharon?
Cos'e' successo?
Penso sia finita.
Cosa e' successo?
Cosa?
Non e' il modo in cui immaginavo sarebbe stata la mia vita.
Come te lo eri immaginata?
Sarei stata nei Corpi di Pace, e stronzate varie, hai presente,
con un ragazzo,
in un posto esotico,
cosi'
mondani e menefreghisti,
vivere in una piccola capanna,
e prendersi cura di piccoli stupendi bambini
e baciarsi sotto una cascata e cose cosi', sai...
Puoi ancora baciare sotto le cascate e cose cosi'.
E' solo che,
quanti anni buoni ho ancora?
In questo momento odio i miei figli.
Non so quando sia successo. Erano cosi' dolci.
Riguardo le loro foto, e quelle della nostra famiglia...
Non piangere.
Prendi un altro fazzoletto.
- Non spiegarmi. Oh, Gesu'. - No. Io...
Oh, Carol, mi dispiace. Non mi dare spiegazioni, peggioreresti e basta.
- Ma non e' come pensi! - Si' lo e'.
Vorrei poter
vedere il mondo come te.
Veramente?
Non lo so. Tu hai questa, fiducia di questo ordine cosmico.
La invidio molto.
Tu non vorresti diventare come me.
Io non sono
felice
per niente.
Sai, da quando e' morto il papa', ho questa...
ho questa sensazione che tutto debba succedere per un motivo.
Continuavo a pensare che questi segni fossero per me, invece...
Invece erano per te e il tuo matrimonio.
Il mio matrimonio non va per niente bene.
E'
un
disastro.
Vorrei solo sentire
di amare Linda.
E vorrei sentire che anche lei mi ama.
E
Che entrambi vogliamo essere innamorati.
Mi manca e lo vorrei cosi' tanto.
Penso che dovresti semplicemente dirle cosi'.
A lei.
Non e' cosi' facile, Jeff.
Non lo so. Penso che potrebbe essere cosi' semplice.
Intendo dire, saresti spaventato se Linda venisse qui, ora
e si sedesse in questa vasca e ti dicesse,
"Pat, voglio innamorarmi di te di nuovo?"
Sarebbe magnifico.
E allora, devi dirglielo.
Devi andare a dirglielo subito.
- River Parish. - Mi dispiace tanto.
Oh, no, dispiace a me. Non ti scusare, sul serio.
- Ma lo voglio. - Non serve.
No, e' che... E' molto strano e non e' uscito come volevo io...
Si', lo so, lo so, lo so. Io pero' non sono lesbica.
Ma va bene. Nemmeno io.
Ma ti piacciono le donne.
Quindi?
Be', a me piacciono gli uomini.
Anche a me. E per me, e' come se a questo punto della mia vita
che sia un uomo o una donna, non cambia nulla.
Voglio solo qualcuno che mi capisca.
Mi sembra di meritarmelo
E penso te lo meriti anche tu.
Be', e' importante, si'. Ma questo non significa
che voglia andare a letto con tutti quelli che mi capiscono. Chiuso.
No, no, no. Non intendevo questo.
La cosa piu' importante non e'
trovare qualcuno che ti vede esattamente per quella che sei?
Viene con te nei Corpi di Pace e ti vuole baciare sotto le cascate?
Si'.
Quindi? Carol? Ci sei?
Pronto?
Merda.
Ok, scusatemi tutti.
Recatevi verso le uscite! In fila per uno!
Uscite ordinati! Per favore!
Chiudi gli occhi.
Non c'e' nessuno. Vieni. Li', la mia macchina.
Ma dove andiamo? Siamo bagnate.
- Non lo so. Dove vuoi tu - Non ne ho idea.
Non ci posso credere che lo sto facendo.
Andiamo in centro a bere i drink con gli ombrellini.
I piu' grandi e selvaggi.
Non vado a New Orleans da 20 anni. Che ne dici?
E' perfetto.
Ok, andiamo.
Venite fuori, tutti! Venite fuori a destra.
Merda.
Cosa succede?
Sembra ci sia molto traffico.
Be', intendevo dire, nel tuo, lo sai...
- Intendi che sia un segno? - Non lo so.
Potrebbe esserlo.
- Potrebbe esserlo davvero. - Allora cosa faccio?
Questo e' il punto, si'.
E' una lotta continua.
Penso tu debba seguire la tua pancia.
Be', allora non mi fermero' ora.
Devo andare avanti.
Giusto?
Ehi. Pat?
Se per caso non ci troviamo ancora oggi,
Volevo dirti che sono molto orgoglioso di te.
Linda!
Scusi.
- Ci hai ripensato? - Be', e' solo che...
Va bene.
Pat?
Pat!
- E' mio figlio quello. - Sharon?
Cosa facciamo ora, signore?
Penso sia meglio tornare indietro.
Dobbiamo aspettare che passi questo traffico.
Stai bene?
Si', tutto ok.
E' solo che...
Ti sei mai sentito come se cercassi
da una vita di capire qual e' il tuo destino, e alla fine
ti accorgi che non e' cosi' emozionante?
Linda!
Pat?
Pat!
Linda!
Cosa ci fai qui ?
- Voglio innamorarmi ancora. - Cosa?
Le cose ci sono sfuggite di mano.
E sono diventate strane e di merda.
Ed e' soprattutto per colpa mia, e mi dispiace tanto.
- Pat! - Cosa?
Tesoro, cosa succede? Cosa c'e'?
- Perche' correvi... - mamma?
Cosa succede... Oh, ciao.
- Cosa ci fai qui? - Tu cosa ci fai?
Come sei arrivata?
Con Carol.... Lei e' Carol.
- Ciao. - Ciao.
Linda, piacere.
Jeff... Jeff e' qui?
Oh, ehi! L'hai visto?
Sta bene? Sta bene?
Si', siamo qui.
Una macchina e' appena caduta dal ponte.
Ci sono delle persone dentro.
Qualcuno e' appena saltato!
Aspetta! Il papa' e' ancora li' sotto!
Merda.
Dai.
Aiuto! Aiutateci!
Papa'!
Aiuto!
Dai, ragazze! Forza. Nuotate!
Dai, piccole! Dammi la mano. Bravissima. Dai.
- Torno li'. - Papa'?
Ehi, la macchina sta scendendo!
La macchina sta affondando!
Papa'!
Jeff!
Papa'!
Dai, papa'!
Abbiamo bisogno di aiuto qui.
Pat?
Venite qui! Siamo qui!
Pat!
- Jeff! - Jeff!
Aiuto! Aiuto!
Uomo in mare!
Aiuto!
Due sopravvissuto a vista. Cinque piedi sotto la galloccia.
Vengono verso il trampolino.
Veloci!
Solleviamolo!
Uno, due, tre!
Jeff!
Una persona non reagisce!
Non si muove!
Chiama il comando! Un'ambulanza al molo!
- Jeff! - Signore, lo aiutiamo.
Fate qualcosa! Cristo!
- Signore. - Jeff!
- Non si muove! - Rianimazione!
Lasciami! Lasciami in pace! - 1, 2, 3...
- Si deve sedere! - 7, 8, 9... 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Jeff, svegliati!
- Jeff! - Continua a non rispondere.
Jeff!
Mi senti?
Ehi, ehi. Ehi, stai bene?
Ehi.
Signore?
- Stai bene? - Oh, Dio.
Prendete delle coperte!
Signore, stia su.
Lasciate che mi alzi.
Cosa e' successo?
Di tutto...
Ho fame....
A seguire,
la storia di due ragazze e del loro padre,
e dell'uomo che si trovo' nel posto giusto al momento giusto.
La macchina che era dietro di noi ci e' venuta addosso
e siamo stati buttati fuori dal ponte.
E alla fine e' arrivato quest'uomo,
e' venuto e ha rotto il finestrino...
Ed e' quasi morto per salvarci.
Se avessimo perso il papa',
sai, non riuscirei nemmeno a immaginarlo.
Siamo molto grate che lui fosse li'.
Torneremo subito con la storia
del consigliere comunale Kevin Landry e delle sue due figlie.
Tutto questo ed altro dopo la pubblicita'.
Traduzione: liciajoke, megan884ever, Ery86, magentasilver
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com